***新視界字幕翻譯小組制作*** 制作人︰cw0107
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕他用,否則一切后果自負 --------------------------
你不覺得我太做作了嗎?
不，看上去很不錯。
你能將外套敞開點嗎?
只是，敞開一點.
就是這樣.
將胳膊放回去.
笑一個.
你習慣嗎?
這很時髦. 詭辨.
真的很時尚.
但我的衣服-- 我覺得有點...
我想你是想說，你很喜歡這個樣式。
是的. 但我並不确定.
我覺得一點都不象我自己。
誰做的?
- 游泳衣? - 帶了.
- 書? -帶了.
夾克?
邁克.溫蒂 還是溫克.弗瑞西?
溫克.弗瑞西.
對不起--
你知道今天買主會來這兒嗎?
我可以做點什么嗎?
我想你也許對這些有興趣
這里面的東西，都是我做的.
- 看看吧. - 好的.
這個是小鳥在巢里.
- 真精致. - 是的.
這些是什么? 很漂亮.
謝謝.
你不覺得它們太小了嗎?
米歇爾.馬克斯?
- 是的! - 黛比.沃德曼?
愛默生中學.
- 天哪，你看上去很不錯. - 謝謝.
- 你來這兒干什么? - 我做了些椅子
我希望這家店可以賣他們.
- 哦，真可愛 ! - 謝謝.
你怎么樣? 你現在干什么?
我是兒科醫生.
你開玩笑?
沒有，為什么?
不知道. 只是覺得--
- 太快了. - 我們都36了.
我知道, 但我們還沒到36, 36.
哦
你想賣多少錢?
每個50美元。
這是個合同.
我們不能要這么多。
好吧, 每個40美元.
好吧.
我們不要這些.
是的.
我們有這种類似的東西。
記得那個人嗎? 他做了些小桌子
- 沒放在一起. - 是的，我記得.
沒人買那些東西.
婊子!
什么?
沒什么.
沃德曼醫生--
好...
- 見到你真高興. - 我也是.
- 你原來也這么有創造力. - 是的.
不，它是-- 我要去一個人...
10分鐘我會到.
安妮? 嗨!
你在做什么?
在做什么?
這是我們第一次約會，你準備好了嗎?
晚點我會來接你.
我想和你在一起.
親愛的, 如果有什么問題，打電話給我。
你過來. 用你的腳
到我這兒來, 好嗎?
不錯! 到我這兒來...
是的 ! 很好，知道嗎?
你是怎樣將你的頭發弄成那樣的?
- 什么? - 那么直?
我把它做直的. 我把它們弄得象麥杆.
感覺一下.
- 埃娃! - 告訴你!
好的，我想你過來
-另一邊。 - 好的.
好的，去吧.
去呀!
踢, 踢!
告訴你媽媽，在這兒，你要戴游泳帽，好嗎?
她怎么說?
她說在游泳池里要戴泳帽。
你不明白, 保羅.
我看上去很傻.
穿著這些透明的東西。
象個白痴.
我試了, 我真的做了,
時裝設計師真具有威懾力。
你本該看看他們涂在我嘴唇上的顏色。
真不敢相信我上了時尚雜志。
- 像那樣! - 也許不應這樣.
你怎能那樣說呢?
這是為部電影做宣傳。 我必須那樣做。
為時尚雜志擺個樣子
沒做什么
那么如果有雜志對你說
他們的自然記者要寫一篇文章
想你拍照, 你會說不嗎?
- 不會. - 真囂張.
你听不懂我說的.
每個人都想為雜志拍張照片。
- 是這樣嗎? - 是的，他們很羨慕.
我只是想--
如果這使你不開心，你可以不做。
也許你認為我還不夠迷人
去拍這樣的照片?
我想你認為我胳膊太松了.
我要去衛生間.
喜歡嗎?
很貴，但真的很漂亮。
不明白你為什么需要。
因為沒人會要把椅子弄成暗色調。
就躺在這兒.
如果要躺下我會脫掉的.
也許應該弄個枕頭。
禮品店有好運嗎?
不是.
我遇到了黛比.沃德曼.
誰?
黛比.沃德曼.
在愛默生.
看上去比較落魄.
也許你該找份工作。
你瞧-- 一份工作.
感謝你的支持.
嗨，親愛的.
為什么在晚飯前吃餅干?
會讓人發胖的.
沒什么不同。他們是高卡路里。
媽媽!
我沒給她。
- 你買的. - 她求我的.
- 你是媽媽! - 是的.
我想這是壞的那种.
- 回家了，再見. - 再見
- 晚安, 甜心. - 晚安.
- 做個好夢. - 你也是.
我討厭我的生活.
你不滿足.
無聊, 無聊!
阿特今天偷了我的代理權.
真的?
你沒對他說滾開?
沒有. 我每天還必須与他一起工作。
好吧,我會對他說。
- 天哪 ! - 什么?
這是我妹妹的電影. 她在廣告界.
她不是什么大人物。
嗨, 你上了簡雜志.
為你的電影做廣告.
- 真的? 篇幅一定很小. - 不，很大.
我的意思是你的頭...
你的頭有半英寸大.
但看上去不象你.
那不是你的頭發.
好了，那是誰的頭發?
象個小村姑.
有點卷?
不是太卷. 只是--
- 不知道. 去買吧. - 我會逃掉的.
你為什么要喘气?
保羅結束了. 我們來做瑜珈
- 有什么可笑嗎?
你們會在一起做瑜珈嗎?
- 我要掛了. - 再見.
她不興奮?
是的，她不懂。
她說你的頭發看上不好?
象個村姑.
嫉妒了?
你開玩笑?
我姐姐嫉妒一切.
嗨，寶貝, 怎么治呢?
你一年掙$200,000？
- 有時. - 喔! 天哪!
你可以教人了。
- 我想跟你一直跑. - 堅持.
再過几天，我想將的椅子賣了。
沒人會要.
廢物.
比爾怎么說?
他認為那是在浪費時間。
他是靠意外上來的.
- 如果你是個自由作家，就去做吧. - 是的.
去年我工作得十分努力, 几乎沒見到杰西.
她几乎每個周末都和她爸爸在一起.
- 他有興趣嗎? - 他都要瘋了.
當我們成長的時候
我每年見我爸爸兩次。
他住在十條街那么遠的地方.
杰西真幸運.
你媽媽再婚了嗎?
哦，沒有，真不幸。
她不能別人總是不能相處很長的時間。
我想她真的很孤獨.
- 這是怎么了? - 有顆痣動了
我看看.
這要小動動。
不希望誤畫了。
- 你在我身上畫畫? - 是的，在你身上畫畫.
- 很小。 - 有點痒.
這部分比較難。 再看看，好嗎?
你將會有机會見到我的藝朮作品，就一會兒。
在這邊就一點點。
你不會失去平衡的.
然后我們再弄大一點
就這兒的前面
一張幸福的臉.
我真的應該多竪煉。
- 不缺乏竪煉.
是失去了彈性.
自然的力量.
割除點皮膚，你的体可能會下降一點。
- 去膚? - 是的.
我們會讓你的皮膚變緊
然后在這兒，會拉伸。
弄下來后，你們還要怎么做?
我們會送到病理科.
一個選擇是捐給燒傷中心。
對不起，我有點頭暈。
- 噢! - 對不起.
坐會兒.
將你的頭放在雙膝之間。
保持. 就是這樣. 好點了。
來吧, 文斯. 來吧.
文斯?
你聞不出來嗎?
初演的時候你會我在一起嗎?
你應該叫別人，你會玩得更開心。
我想你去.
我會去的.
真是一條好狗。
好狗.
- 甜心? - 是的。
你會養多少條狗?
不知道.
- 你真善良. - 你認為我是白痴.
我認為你為迷路的狗花了太多的時間。
謝謝, 吉娜.
你欺騙過爸爸嗎?
沒有.
為什么?
不知道.
我們曾經干過這种三個人的事，
但這更象是個笑話。
三個人的事?
別用那樣看我。每個人都會做的。
別對我那么說。
也許你應該試. 放松一下.
- 哈哈! - 你怎么認為?
尺碼為8. 我可買他們嗎，作為一种獎勵?
你怎么會認為，會瘦那么多?
克蘭醫生是這樣說的。
你就信了?
我會去掉我的肚子的!
我不明白. 沒人會看到你的裸体.
我在醫院的時候，你能照顧安妮嗎?
- 我想只是個門診手朮. - 是的,
但有兩天我的感覺會不好。
所以她會和你呆在一起，可以嗎?
媽媽，兩個孩子太多，可以讓伊麗莎白做嗎?
你沒工作
並且曼蒂有一大堆可玩的東西。
好吧，我來做.
別指望我會非常高興地做這件事。
好的.
太多了, 就這樣.
你的意思是安妮太多了.
媽媽，我會做的，可以了嗎?
- 為什么? - 受不了.
- 你太好了. - 我，不是.
自負，宁靜，等等。
我真高興.
不, 你燒的
躍助自大和宁靜。
- 我很冒昧嗎？ - 沒有.
我在我的房里燒了這些.
听著, 我有一個好消息.
他們希望你能回去參与《取締鬧事法》.
我不相信. 我不認為我做得有那么好.
做得很好, 這很明顯. 他們想你能遇見凱文.
- 你開玩笑? - 沒有.
- 天娜. - 那將會是最好的休息.
從不了解.
他們想看到你們兩個在一起.
你的意思是，他要和我一起讀?
是的, 主要是看你這個家伙...
你知道，很激情地在一起.
在一起讀，帶有化學反應.
別看我. 我想他很粗野.
媽媽.
- 什么? - 來跟我一起看.
來看希克瑞狗.
- 嗨. - 嗨.
工作怎樣?
曼蒂在哪?
在她房間里看書 來坐我這兒.
- 在看什么? - 希克瑞狗.
我們已經很久沒做愛了。
有那么久.
是的.
堂娜問，你們倆經常做愛嗎？
我很不安，沒能告訴她實情。
為什么堂娜想知道?
只是聊天.
所以你想做愛
這樣你可以給堂娜一個好的答案?
為什么那么刺人?
我不明白. 你所說的
是你想和我做愛是嗎？
或是你想責備我?
因為事實就是這樣.
你要怎樣?
- 不知道. - 是他嗎?
是的.
你認為他性感嗎?
他是電影明星, 所有的人都認為他性感.
我覺得他很討厭.
我的代理也這樣認為。 別弄痒我.
- 我沒有. - 是在撓痒.
我星期四見他.
我不知道我該穿什么.
-穿什么沒關系。 - 當然有關系.
很性感.
一切都取決于我們是否會有化學的反應。
衣著与化學反應沒關系。
他會認為你很性感或你不性感。
你真天真。我會將一些精力投入到--
喔! 你的指甲傷到我了。
對不起. 我盡量不去撓痒.
為什么抗拒我?
什么? 我說那是個意外.
不，你在談我的試演，我的衣著。
我有限期，要去工作了。
就這樣.
明天我打電話給你.
應該知道真象.
媽媽, 什么是“依托面”？
那是种程序，可以讓你看上去瘦點。
為什么?
那樣我就可以看上去好點，感覺好點。
是一种改善.
我想將我的皮膚弄掉.
為什么？
我想跟你一樣。
你的皮膚多好.
但我喜歡你的.
我的又皺，又老，又松。
為什么你想讓皮膚變成那樣?
媽媽, 他們已經干淨了。
今天一個男的跟我調情。 他在干洗店.
你在干洗上花了太多錢. 你應該用手洗.
那真的是重點嗎?
重點是什么?
沒人想要我的椅子.
- 你試了更多的地方嗎? - 只試了一個.
那我就放心了.
我想我的內心深是還想保存他們。
為什么那樣，會發瘋的?
因為你是不是我.
- 哦! - 你要謀生.
也許那就是你為什么不跟我睡.
首先, 你得了膀胱感染.
然后你又得了激素感染.
哦，天哪! 你讓我听起來想在懇求.
你為什么不承認
我再也不能吸引你了?
我仍然很迷戀你.
是我.
- 嗨. - 嗨.
媽媽好了嗎?
- 在手朮? - 就好.
你知道几天前她做了什么嗎?
做了什么?
她帶著洛林与我約會.
她進了車，想開車，但忘了把車打火。
- 她有點混亂. - 你怎樣認為?
她真的有點問題.
你認為呢?
那是种選擇.
她對生活有點茫然，所以她不能處理好現實生活。
什么樣的現實生活?
這就是現實. 象你的生活.
媽媽不喜歡她的生活，所以她要告別他們。
她的生活有什么不對嗎?
沒有，如果你認為她有，她就有。
她沒精神?
沒關系.
你會复原的。這只是小菜一碟。
什么樣的咖啡?
天哪, 真不敢相信剛我說的話。
他對我不感興趣.
他也許已經結婚了.
沒有攻擊性，媽媽，但這個男的將會看到你的脂肪。
- 是的，我知道. - 是的
這可不是看你穿游泳衣的樣子。
會看你的黃油，粗糙的肥肉。
是的. 他也許20歲。
是的，也許.
你和保羅怎樣?
不知道. 他不讓我休息.
他很壓抑.
為什么說?
他知道你需要什么。 他不能給你.
我沒有安全感，他對此沒有耐心。
可以控制. 好象是他讓你
覺得不容易.
- 可以了. - 哦，我們走吧.
- 待會見. - 希望這樣.
- 祝你試演成功. - 謝謝.
如果凱文.邁克白不喜歡你, 他是苦工.
再見,媽媽.
-那很杰出. -見面真好.
- 你做得不錯. - 你真有趣.
很好!
謝謝你能來.
- 我們保持聯系. - 我們會找你的.
你不會离城吧?
不會,她那兒也不去.
她只會待在這兒.
- 再見. - 謝謝.
伊麗莎白, 準備好了嗎?
- 是的. - 進來吧.
他是個好演員.
每個人都認為他很好.
這是一次很好的經歷.
我听說這是一部好電影.
- 很好. - 很好.
我說了很多"很好"對嗎?
我想我只是有點緊張.
緊張很可愛.
所以伊麗莎白,
你認為性感是什么?
嗯--
黃昏漫步,褩光晚餐.
你和你的男朋友是那种性生活?
你听說過我.
那是隱私.
你是對的.
原諒我.我只是想找感覺,讓你找到感覺.
我們為什么不念對白呢?
好的,這就做, 好了嗎?
好了.
我們這兒需要熱情.
你們倆將會把對方的衣服脫掉.
好嗎? 好的.
找到你了.
- 準備? - 好.
你怎么知道他們會發現我們?
也許我們可以藏在這兒--
不,不-- 更加熱情,更具感情些.
引誘他.
你怎么知道他們會發現我們?
也許我們的余生都可以藏在這兒.
那么遭嗎?
- 那要看. - 看什么?
看我們在藏起來的時候...
在做什么.
我們要做什么?
別嚇我.
記住, 我是股票經紀人,不是個電影明星
你比平時更想和我做愛
超過你生命里的其他人.
- 好的, 謝謝. - 好了嗎?
從 ''那要看我們正在做的.''
那要看我們藏起來的時候在做什么.
做什么呢?
曼蒂, 來這兒. 來涂點防晒油.
杰西, 你也一樣. 你快要晒壞了.
我能涂點嗎?
你很幸運, 你不需要防晒油.
是的, 你很幸運.
我為什么不需要防晒油?
因為你的皮膚不用晒, 已經黑了.
難以相信你媽媽怎么做的.
她一定是個圣徒.
她自己那樣做. 她很孤獨.
還有很多工作.
不知道誰會領養這种年紀的小孩.
她挽救了這個孩子的生活.
她為她付出了很多.
- 是的. - 是的.
看呀,媽媽, 看看.
真不錯,甜心. 很好.
她不好嗎?
她在玩.
哦.
她可以憋气很長的時間。
是的，她只是想引起我們的注意.
安妮?
安妮 ! 停下.
什么!
一點都不可笑. 你讓我們緊張.
對不起.
這是我做的最艱難的事。
但我想我真的可以做成一些事。
當我還沒有擴大時，我要求硬膜外麻醉。
我不怕痛.
做完后，我會覺得自己成了不同的人。
如果我可以忍受這個，就可以忍受一切。
- 你做的. - 是的.
- 甜心. - 爸爸.
我不明白你勇敢的妻子要自然分娩。
- 她怕藥物.
那不是原因.
他們賣做好的包裝紙，你知道嗎?
這樣手工的包裝紙.
去看媽媽.
她仍在康复中。 遲些我們再去.
我就想去那兒。
我們要去等比爾回來。
他在哪?
他想躍堂娜.
- 我想去. - 不，晚一些.
你不是我的老板.
媽媽不在的時候，我就是.
混蛋.
哈羅.
哦，嗨. 她出去了嗎?
嗨，媽媽.
結束了嗎?
是的.
- 感覺怎樣? - 真惡心.
我很痛. 我不應這么做.
我們要怎樣做, 簡?
我要吐.
太痛了.
很快會好的.
我們要讓你媽媽在這兒呆几天。
因為她惡心?
她需要打點滴，要防止
手朮所造成的改變的地方脫水。
不尋常.
我做了-- 我很高興地告訴你--
減掉了1 0 磅肥肉。
我想你會高興的.
歡迎.
我以會是門診病人。
沒什么大問題.
很多病人都會在這兒過夜。
不高興是因為媽媽認為護士不會
關心她，因為她動的是整容手朮。
她的醫生很好.
媽媽躺在那兒，你看見她的醫生了嗎？
我不能一下子做兩件事。
就這樣.
不是這樣. 謝謝.
這些吃的真差.
我覺得還不錯.
不可思議. 他現在應該在家.
我明白，是的...
別擔心, 一切都沒問題.
他也許去干別的差事了.
我肯定他一會就回家了.
你媽媽真的不好.
好的，當心.
- 她媽媽怎么了? - 不知道.
走吧.
我想跟媽媽在一起.
你不行, 安妮. 我們明天回來.
我想回家.
這也不行. 要去我家复習.
我想在我的房間里睡覺.
如果你愿意，我可以跟你睡。
- 你? - 肯定.
can we get ice cream?
你午餐剛吃了那么多。
但我仍然很餓.
現在你不會明白，
做一個小胖子不是件好事。
天哪，讓她一個呆著。
就象媽媽. 沒人想征求意見.
你是小胖子嗎?
- 她想回家. - 那是什么?
別听她說的.
她不知道她在說什么.
我也這樣。你該看看這是什么吃的。
你在看什么?
她好象有時好象不一樣。
我想如果杰西和曼蒂不那么親近
我不會和她住的。
她買了很貴的立体聲嗎?
中檔.
你走了她要干什么?
去洗車.
我真的很擔心媽媽.
我肯定她會好的.
你怎么知道?
我不知道.
我只是猜的.
喔!
你為什么不將那該死的刀插入我的背呢？
那只是個意外.
- 這是第二次. - 在地板上.
正在繼續工作.
對不起. 我有點心煩意亂.
今天工作真遭. 真的對不起.
為什么，工作上出事了嗎？
阿特又偷了我的代理。
你應該對他說讓他滾開.
我不能.
為什么? 他在利用你.
你不懂.
我不懂什么? 你自己做不了.
有時, 那不是首要的.
- 比這更重要的是什么? - 保住工作.
- 你是經理. - 阿特是老板的侄子。
這樣.
什么?
你跑到別人面前對他說滾開，這你做不到。
是嗎?
滾開.
讓你告訴我我該干什么，你會覺得緊張。
當我遇見你的時候，你已經沒了工作。
一旦曼蒂入學，你要打算做點事。
我打算賣我做的工藝品, 比爾.
去你的工藝品!
你就靠這個.
- 嗨. - 嗨.
那個枕頭你不能睡.
為什么? 她付了5,000.
你可以睡在那個上面.
我覺得米歇爾不喜歡我。
哦，甜心--
米歇爾只是不喜歡她自己。
你吃了早飯了嗎?
沒有.
他們想什么時候來?
一小時前我見他們帶著盤來回走.
對不起--
嗨!
- 想要什么嗎? - 不，我會等的.
你們的這些人該走了. 今天天不錯.
我要把安妮送到洛林那去。
也許我們應該取消，應該和你呆在一起。
是的, 也許我們應該和你在一起.
不要這樣, 去赴你的約會吧.
我的約會可以改期。
滾出這兒。 我要看垃圾電視了.
好的.
哎唷 !
對不起.
再見.
只要想想, 1 0 磅的肥肉﹗
嗨, 你得到那份工作了嗎?
不知道. 代理沒叫我回去.
再見.
當我是個孩子時
你將我的一些工藝品賣了.
哦, 我不在這兒工作。
我知道. 我只是說...
總之, 這個有只小鴨子。
哦, 看小鴨子.
這個--
那是什么? 象個小--
象一小堆屎.
不是屎. 是玫瑰.
哦，太好了.
我不知道怎么對你講,
但沒人會買手工制作的包裝紙。
太貴了.
好的，這是為那些不在乎錢的人準備的。
那很荒謬, 對嗎?
听著,這些他媽的東西都很漂亮。
我建議你把他們放個地方。
- 謝謝. - 好的, 好的.
如果你不喜歡, 那是你的損失.
滾出我的店.
- 王八蛋. - 神經病.
小婊子!
嗨, 我想申請工作。
不行!
為什么不行?
你看上去象我媽媽.
如果我以前沒有洗過照片，有人會訓練我嗎?
- 我會. - 別那樣看我.
- 你說我象你媽媽. - 我媽媽那么可愛.
我可以得到這份工作嗎? 我要去跟誰談？
這個地方是我爸爸的. 你難道就不能給我的笑臉嗎?
如果我將這份工作給你...
- 你可以來工作了. - 謝謝.
你肯定你媽媽同意嗎?
是的.
我媽媽不許我在15歲以前，將頭發弄直。
你認識你的親媽媽嗎, 安妮?
- 你是說生我的那個媽媽? - 是的.
因為她的頭裂了，所以她不能照顧我。
男的...
成長的事情很多.
是的, 我姐姐處境也很困難。
他們不知道他們的爸爸。 他不會是吸毒的。
和伊麗莎白-- 她是個女演員，但總得不到好的角色。
因為她需要一點肌肉。
我另外一個姐姐的處境也不好。
因為她的丈夫希望她能去找份工作
不要再做那些業余愛好.
猜什么, 安妮? 很累了.
為什么, 因為我很胖?
因為你是黑人.
但媽媽是個有錢人.
那也不會有什么不同.
你知道那些有個黑人媽媽和
猶太爸爸的小孩嗎?
你會講一些猶太笑話嗎?
為什么不呢?
不知道. 也許人們都瘋了.
我是猶太人.
你?
我這樣認為.
哦.
好的, 繼續.
那么孩子去他們的媽媽那兒
並說, ''我是黑人還是猶太人?''
媽媽說, ''你為什么想知道?''
孩子說,
''我想要這輛自行車
我不知道是否能買輛便宜的
或者偷一輛.''
你沒有幽默感嗎?
我會回來的.
必須呆20分鐘.
好的, 就照你說的.
為什么不對我說你要進來?
10分鐘后我要吃午餐.
- 我會帶來的. - 帶什么?
我的禮物. 天個玩笑.
- 太酷了. - 我姐姐做的.
她想把他們賣了，我要躍她。
另外, 你常常給我買東西。
我很喜歡,謝謝.
我知道我不應該突然來，但我沒收到你的信。
不會太遠了.
他們說了什么
他們說你很不錯，但不是很合适。
我不相信. 他們對我說，我把他們打發走了.
我肯定，你給他們留下了深刻的印象。
他們只是想再看看。
- 我很吃驚. - 別親自去.
我嗎?
我只是說不要.
除非你說了，否則我不會去.
他們怎么說我的? 我想知道.
他們說你很棒.
來吧!
他們說你還不十分恰當.
多一點.
他們說...
你不性感.
他們說我不性感?
凱文.邁克白是個卑鄙的人.
是誰說我不性感?
他們用了這個詞嗎?
- 是導演還是-- - 伊麗莎白?
誰知道呢? 誰在乎?
我不再這樣做了.
- 我不行. - 積極點.
你會在電影,只是開頭一點點.
扮演鄰居,有兩場戲.
你會上海報.
你看會有多少有會被殺傷?
我覺得你很性感.
- 你能給我一份工作嗎? - 我可以与你做愛.
別開玩笑. 這很惡心.
這個職業很惡心.
為什么不和羅西.坎貝爾一起出去? 她不漂亮.
什么?
我要工作.
你不用同情我.
既然我選擇這個職業,
當我被拒絕的時候,我不會很沮喪.
很讓人心煩.
心煩?
伊麗莎白, 這不是個人的.
也許你該和一個男演員約會,或做點其他什么事.
別人也會干同樣的事情.
你不再想見我了嗎?
我認為我不能給你你想要的.
你認為我想要什么?
你想要個女朋友.
一個能和你談心的人.
就是那樣.
- 你頭發怎么了? - 你喜歡嗎?
- 很可愛,不是嗎? - 是的.
- 你做的? - 她媽媽說可以.
她媽媽決不會同意. 她只有八歲.
- 別看我. - 我在看誰?
- 你在照顧她. - 她說行.
我相信她.
進去-- 出來
按進去.
嗨!
照片準備好了嗎?
也許弄得到處都是?
你喜歡她們中的一個，對嗎?
在她的這份愚蠢的工作之后還是之前?
可以認為是 ''小雞.''
他媽的.
一小時洗照的男孩對你說他媽的。
我們還要工作，小子.
工作?
就是把我女朋友的照片
都弄臟嗎?
沒看見. 我沒弄在上面，我恨你.
是的，确實如此.
嗨, 王八蛋, 你忘了給錢了.
白痴.
如果我死了，我真的很擔心安妮.
你不會死的.
你的胃會變小。
不,但有一天，如果我真的死了.
我有兩個女兒，但我不了解。
一個的生活真的很亂,
另一個還沒有結婚.
我想了一些關于安妮的事情，她也要面對她的生活...
我很想哭.
她有你，真的很幸運.
這不是運气. 這是她的權利.
每個孩子都有權有媽媽.
一切都很好.
我要去換衣服了，要結束護理了.
- 謝謝. - 好的.
簡, 你會好的.
你看上去很好.
- 哈羅. - 他在与我調情.
你被騙了.
我沒開玩笑. 我覺得他喜歡我.
你是什么, 14?
他為什么就不能對我感興趣?
他是你的醫生. 算了.
- 別那么否定. - 天哪，真讓我沮喪.
我得走了.
- 再見. - 再見.
你去哪兒?
- 你什么意思? - 現在9:00 ，你沒有叫我。
我對你說過我要和杰伊去電影院.
你什么也沒對我說.
你忘了.
我有工作了.
每小時8美元。
干什么?
我在一小時沖洗店工作.
這兒沒有這樣的店?
嗨,我有工作，高興嗎?
你有工作了，你就可以象那樣跟我說話嗎?
我找工作是因為你希望我找份工作。 現在我有工作了.
- 對你有好處. -對你有好處!
天哪!
護士!
護士, 我知道只有脂肪,
有人嗎？來躍躍忙?
這就是他媽的1 0,000塊錢。
我正睡在這該死的地板上.
15分鐘后護士會來，她很粗魯。
讓我婡怒. 我希望你能叫我.
我不能動了.
你的醫生知道他在做什么嗎？
他說，過几天我就可以回家了.
哦,我把事都搞砸了.
這些是由你的保險來付嗎?
不是，我要破產了.
听著...
如果我死了，你要照顧好安妮，好嗎?
媽媽，你真的明白.
我希望什么事都不會發生
因為不能選米歇爾.
我會說的.
保羅怎么樣?
他有什么感受?
你為什么抽煙?
保羅和我分手了.
他有什么問題嗎?
你為什么認為一定是他的問題?
也許是我的問題.
你沒問題.
你覺得我很完美嗎?
我覺得你既可愛又迷人.
我很自戀.
- 你不是. - 這讓保羅受不了.
他讓你覺得自己不好。
在我遇見他之前，我就討厭我自己。
如果他愛你
他就該讓你認識到自己有多了不起.
媽媽，不說了.
我看到一個老頭，有一根管子從他的喉嚨里出來。
几乎看不出你了.
- 媽媽，那是進步! - 這不是進步.
我喜歡你的頭發.
你什么時候回家?
很快.
你為什么要先到這兒來?
伊麗莎白,把安妮帶到別的地方去。
做點高興的事.
來吧, 安妮, 我們走.
媽媽，再見.
給她買頂帽子.
- 出來多少? - 36.
謝謝.
上帝呀, 你要讓他們會將這些送到好點的試驗去。
那么...
你丈夫在做什么?
他是私人錄音師.
那究竟是什么?
他為有錢人安裝立体聲.
開玩笑. 我要一個CD机。 他能給我嗎?
他為什么要給你?
因為我是他妻子的老板.
說得好.
這些人有一天來過兒--
來還東西. 真棒.
- 真讓人吃驚. - 他們還好.
只是在我前面賣弄。
我看...
你很多朋友?
哦，是的.
你可以說--
你知道，那种叫做禮拜的事.
哦，是的.
我看.
你的朋友很多嗎
不是很多,我想人都太自我了。
他們知道你有多可愛嗎?
我太老了已經不可愛了.
決不是這樣, 你真的很不錯.
這個女孩比那個女孩辛苦。
為什么?
看她的頭發.象這樣她是找不到工作的。
她當然可以。 這是非洲發型，就這樣。
看上去象個小丑.
不是，她看上很好。
在干什么,在測量?
哦，海.
嗨.
我們要走了. 來, 安妮.
等一會兒.
- 堅持一下. 沒那么快. - 什么?
什么? 不是我的錯.
導演最終說話了.
- 是嗎? - 是的, 我愛你.
你能告訴我嗎? 看在上帝的份上，都是我的錯.
- 這是個樣式. - 叫什么名字?
安妮.
嗨， 安妮, 我是凱文. 我喜歡你的頭發.
她是我的小妹妹.
你的組織對你有好處。
听著, 在電影里那部分--
你不要象那樣胡說。
- 知道了. - 想來杯嗎?
- 晚餐怎樣? - 不行.
你可以把我帶到洛林那兒.
求你了?
對不起，你沒得那部分。
誰?
羅西.坎貝爾-- 這不是我的決定.
我要去見一些I. D.
他22了, 我為他做擔保.
你什么時候生的?
1 9 4 7.
想做什么?
我會讓石頭上有道淺痕.
會要一杯梅洛。
我第一個妻子不知道該怎樣處理。
她不明白我為什么不定居.
她討厭我的職業.
好象保羅那樣.
他認為我這是在浪費時間 去擔心我看上去會怎樣。
我希望!
他們不了解.
好象我可以選擇。 這兒沒有選擇的余地。
那些女演員都不吃飯，你也是其中一員嗎？
從不吃飯，以后也不。 事實上，我死了.
- 你在殺死我. - 是的，所以...
我喜歡做些東西，畫些東西，
就象...
- 我也畫畫. - 你也這樣，喔!
你在說...
只是一些小東西
小盤子和小花瓶.
就是象這樣的一些東西.
包裝紙只是一個新想法，我不打算再做了。
不是一些非常生活必須的東西.
- 畫畫. - 哦，是嗎?
有一天我想做CD的封面。
但我並不認為這是個好主意。
哦 !
我喜歡動物.
我有個私人的動物保護所。
真的? 你在開玩笑?
因為我的這只貓，它到處惹事。
- 我要把它關起來. - 我只養狗.
難道你不養貓嗎? 她很好. 你會愛上她.
她到處惹麻煩.
那是在我的屋里.也許他在你的房里不這樣。
她可能正在那樣做，因為她生气了。
誰在乎? 可以想象我的貓的感情嗎？
我在乎. 我開玩笑的. 我愛他.
我想我正在做一件壞事。
之前我已經喝過酒了.
當你象我這樣有些疹子的時候
你有權偶爾進行敲打。
你沒有那多疹子.
我打賭你進中學的時候沒有那么多疹子。
正确. 我的皮膚可好了.
你還很受歡迎.
我是返校皇后.
他媽的, 你是在開玩笑，對嗎?
沒有.
很酷, 我是返校皇后一起出來.
你狗在哪兒?
有時我會找一只被人遺棄的狗。
或當拘留所里一只狗需要家的時候，他們會通知我。
在做好事.
你的家具上，一定有很多
寵物毛發。
對我發誓, 不做那個愚蠢的工作.
那是建議嗎? 還是問候?
向我發誓.
為什么你在乎?
因為你是獨特的。
獨特的什么-- 王八蛋?
- 一种獨特的美. - 我不是.
你是的.
嗨, 來看看。
哎唷!
- 哎唷! - 什么?
哦!
- 多好呀. - 謝謝.
馬上從你那兒買。
真的?
我要去上課
盡管我听到了老師的抱怨.
你已經很自信.
從來都趕不上班上其他同學。
不知道. 已經習慣了.
安妮?
安妮 !
你不能那樣做. 不玩那個游戲.
- 我在漂. - 沒听到我說的?
- 沒有. - 你已經听到了.
- 你在笑. - 可笑.
沒什么可笑的. 來吧, 离開游泳池.
別游了.
出來! 出來!
你在看什么?
別把臉轉地, 你是個胖女孩.
- 你是個胖女孩. - 別裝成那樣.
對你的男朋友感到心虛?
有一點. 我們分手了.
- 什么時候? - 兩天前.
長痛中, 我明白.
你忘不了他，所以才跟我睡。
他也許不會介意的.
怎么會那樣?
電影明星. 不同的角色.
繼續.
你不知道會有多少男友
會原諒你的欺騙。
兩個名人相互欺騙。
他們不會的.
我明白.
來吧, 你的气色不錯.
是嗎?
你...
覺得我很性感嗎?
不,我覺得你象一頭牛.
來問你些事, 我要去見那個教練
他不知道在胡說什么。
瞧我的小肚子. 我對他說我希望它會變小變硬。
你看, 現在正在變寬並且上气不接下气了。.
你覺得呢？
沒什么，很好.
如果我想請你做些不可思議的事, 你會去做嗎?
哦，那是當然.
我要站在那兒...
你對我說，這兒的一切都不好。
你還說，那對我有好處。
真是搞不懂你.
我的意思是我的樣子，我的身体，我的臉。
哇，不要, 姑娘.
開玩笑? 不是.
你不懂。 躍個忙。
- 不. - 我沒瘋.
- 不是一次机會. - 想听听你的意見.
我不會煩的.
這是种欺騙.
為什么希望我那樣做?
我只是想這樣做.
好還是壞?
你的觀點.
是的, 好的, 嗯--
屁股不錯,
小肚子也很平,
性感的肚臍.
這皮膚，這骨頭。
好吧, 小樹林很大.
- 一片大的小樹林.
不用修飾.
可以修飾修飾.
真是不可思議.
好的--
我喜歡你的胸部。 一個比另一個大點
她們真的很不錯. 很完美.
轉一面.
他們有點下垂.
乳頭不錯。顏色很好。
你的腳有點彎.
你的膝
粗了點...
轉過身去.
真是完美, 你屁股很圓.
總的來說, 你的身体比例很好.
光滑的皮膚，有點蒼白。 應該多晒晒太陽.
你有甜蜜的微笑，很迷人。
你的牙有點黃.
我會帶你去看牙醫。
你的眼睛很美...
盡管一只大一點，一只小一點。
你的頭發很直，但有點少。
脖子很漂亮.
又長又光滑, 聞起來也不錯.
我的胳膊怎么樣?
- 胳膊? - 是的，胳膊.
I不知道, 還不錯.
哦，是的,
這上面有點松.
應該更好一點.
- 有點松. - 是這樣嗎?
還要說嗎?
還有嗎?
沒了，我覺就這些了。
好吧.
謝謝.
- 你會不高興嗎? - 不會.
- 是嗎? - 是的.
我給你帶些吃的嗎?
- 不用了，謝謝. - 茶?
不用, 我要去接我妹妹了。
那是很討厭的事嗎?
不是.
裙子也很漂亮.
謝謝.
再見.
你沒瘋吧?
我沒瘋.
那就好!
因為那很不錯.
她在游泳池里裝死。
這嚇壞了我和其他人。
她在戲弄一些可憐的小女孩.
老實說，我不知道該怎么辦。
她沒有幽默感.
對不起.
她正在檢查.
她媽媽在醫院.
那么，星期五我來接她嗎?
我不這樣認為.
我不會讓事情發生.
那种事?
不是象她沒有親姐妹的那种事。
當我簽約成了她的姐姐
我認為我會從一個壞家庭里帶走一個小可憐。
真是不可思議.
為什么不可思議? 她需要親人
那些黑人親人.
好吧, 那些黑人
一點也不想這樣做.
你和那家伙吃晚餐嗎?
是的.
- 你穿的是真正的Baldesaro? - 是的，那是誰?
不知道. 不錯。他們給你的嗎？
不,公演借給我的。
- 你帶誰來? - 想帶安妮來.
我可以來嗎? 今天我不用工作.
好的. 我們在那兒見.
- 好的. - 好.
你做什么? 在洗照片嗎?
是的, 很好.
你去上學. 我的意思是, 你可以掙多少錢?
一小時8美元.
你的老板只有1 7?
所以?
他也許會迷上你的.
你和比爾怎么樣?
不知道我們為什么結婚.
那是你怀孕了.
媽媽在哪？
在醫院. 情況變壞了?
不知道. 她會好嗎?
你母親的血液培養回來了 came back positiv e
表明她有菌血症。
- 昏迷了. - 是的.
準确地說沒有昏迷。
感染導致了紊亂和錯亂，就是這樣。
我不相信. 她只是抽脂.
無論什么時候做手朮都是有危險的.
我們給用了很厲害的抗生素。
胡說.
- 對不起. - 最好這樣
- 伊利莎白別說了. - 什么?
也許是護士沒有重視她.
伊利莎白你媽媽會康复的。
最后會好的。 別吵了。
小點壓力, 會好點.
對不起.
王八蛋 !
寶貝，這不是你的錯.
我确實對她說她的小肚子是平的。
你讓她動手朮.
每個人都會做這樣的手朮.
- 不，他們不會的. - 是的，他們會的.
- 什么意思? - 他們做不做我不感興趣.
我只知道我媽媽确實病了.
你看上去一點也不關心.
爸爸，你關心的.
我當然關心.
但醫生說她會好的.
喔!
- 你去哪? - 不知道.
很奇怪. 非常好.
你開玩笑? 看上會有點怪.
他給我給什么了嗎?
沒有，只有這個.
他為你選的.
你确實不想試嗎？
不，求你了不.
嗨, 是 喬旦家嗎?
哦，是的.
他剛放學回家。 有什么事嗎?
沒什么，我是他的朋友.
哦，進來吧.
謝謝.
- & Turn the pain... &
喬旦, 有個人想見你。
- 叫什么? - 米歇爾.
再見, 媽媽. 再見.
& When you're just another waiter... &
真不好意思.
什么?
瞧我這兒.
我知道你多大了.
我來這兒沒事吧?
你生气了嗎?
- 我? - 沒有，我媽媽真的病了.
她多大了?
不是,她做了整容手朮
她的血液有問題
我不知道... 她被感染了.
鼻子?
不是鼻子. 是她的小肚子.
- 我爸爸已經死了. - 是嗎?
他擁有這家一小時沖洗店.
那是我繼父. 10歲的時候我的親爸爸死了.
10? 真可怕.
我很想他。我媽媽和我從不談他。
我也沒有爸爸.
我的意思是他還活著
但我們沒有聯系.
他不想?
我想沒有.
我想他真的不喜歡我們.
或者我, 我應該說, 他從不喜歡我.
他喜歡你. 他是你爸爸.
有時我想我已經習慣了乖乖的.
你很好.
我不習慣生气.
想在這兒吃晚餐嗎?
我媽媽真在做雞.
開玩笑?
你沒見她真怎么看我?
我還要和我妹妹去別的地方.
晚點我可以見你嗎? 和我過夜?
怎樣？
我們可以去個地方, 不知道.
- 一家旅館或... - 不.
我女兒會覺得奇怪.
我從不丟下她洙獨過夜。
她和她爸爸在一起.
是這樣. 但...
好吧.
我要帶上我的包.
- 你很不錯. - 謝謝.
- 我喜歡這部電影. - 很高興.
誰和你約會?
這是我的姐姐和妹妹, 米歇爾，安妮.
為他們自豪嗎?
- 我不是大明星. - 別那樣對他說.
是真的. 你看到了.
- 你做的. - 嗨.
不是，這是我的.
我該怎樣做?
嗨, 你這些家伙, 辛迪, 我的代理夫.
這是我的姐姐和妹妹, 米歇爾，安妮.
嗨, 很高興遇見你們.
我不知道你有兩個姐妹.
我告訴過你無數次了.
- 是嗎? - 是的.
你那部分被剪了，你會生气嗎?
是的, 有一點。
我只有兩個場景所以--
你知道我有多努力地去推銷你好部分嗎?
有勝于無.
考特尼, 嗨.
你應該叫她滾開.
我將你的椅子給了她，她很喜歡。
真的? 你覺得她很喜歡嗎?
是的.
你們中誰大一點?
她是。
你做什么? 你這么瘦，可以當個演員。
我是藝朮家.
我想你在一小時沖洗店工作.
真是個有趣的工作.
我在一小時沖洗店洗照片.
差不多一小時.
是的.
下一步你要干什么?
還不确定. 我要買一些東西.
我很無聊
我們告訴過你你會無聊的.
- 是我. - 想吃點什么?
這些吃的都很怪. 我想回家.
好吧.
- 但太早了. - 你想讓我做什么呢?
安妮, 你沒耐心了嗎?
我累了.
我愿意回家，我很擔心媽媽。
- 我也不想走. - 好吧，再呆會.
- 真的? - 如果你想.
你不覺得很怪嗎?
不，只是，但--
不，呆在這兒.
好的
- 好的. - 好的.
- 玩得開心. - 再見.
你太小了不能這樣化妝.
我的頭有點痒.
瞧那可憐的小動物.
太臟.
來吧.
你的狗夠多了.
來這，小狗.
- 嗨, 寶貝.
啊!
來人呀! 來人呀!
救命!
不象我，有點奇怪.
痛我無所謂.
我的意思是我怕, 但值得.
我猜你們女人有不公平的待遇。
哦，沒有，沒有. 生孩子真是難以置信.
是什么讓我象個陌生人.
為你驕傲.
涂點藥，說得太多了。品
- 所以... - 對不起.
哦，是的.
辛迪, 嗨，你好?
我認識你嗎?
我是米歇爾. 伊麗莎白的姐姐.
哦，是的.
你看...
你妹妹有點神經質.
我妹妹總覺得不安全. 是那個藥膏嗎?
滾開!
& Down to the store tonight &
& can you still s ee my face &
& N eXt to my e y es? &
可能會有比較嚴重的狂犬病感染。
是什么讓你去追那條狗的?
他迷路了.
- 嗨. - 嗨.
我等了很久了, 我以為你不會來了.
對不起, 我不能跟你去旅館.
不是，旅館-- 是一個很棒的地方.
不行. 我不知道我們正在做什么.
我們在發展關系.
我已經結婚了.
年紀太大了.
我覺得你很不錯.
与你過夜.
那本不該發生.
求你了? 讓我跟你在一起.
喬旦 !
- 喬旦 ! - 嗯.
- 滾出車子. - 哦.
哦，媽媽, 記得米歇爾?
嗨, 我知道這很怪，但不是你想的那樣。
- 米歇爾是我的情人. - 喬旦, 我們是朋友.
我們不是-- 我們已經超越了朋友.
喬旦, 滾出車子，回你的房間去。
- 不. - 現在!
好的. 你應該走.
真不感相信! 什么--
可笑, 我有同樣的衣服.
什么?
誰在乎你的衣服--
- 這是玩笑嗎? - 不是.
我覺得你該進去.
天哪!
請出示駕照.
我們沒開車.
請出示駕照.
看，我媽媽--
我不知道她對你說了什么，她瘋了,
所以--
請下車.
走到車后面.
把手伸過來.
- 你有權力保持沉默. - 這是個玩笑?
- 她做了什么? - 你在拷我?
- 她做了什么? - 強奸未成年人是違法的.
- 什么? 她沒有強奸我。 - 你有權力...
- ...請個律師... - 我們什么也沒做.
如果你付不起律師費， 我們可以提供.
你懂這些權力嗎?
- 是的. - 我想去這兒.
我們是親戚.
孩子, 回到房里去.
- 看你的頭.
別對我那樣說話, 比爾.
我知道你做了什么.
當然, 我知道. 我不是白痴.
別用這些恐嚇我。
只是一次放縱. 跟曼蒂沒關系.
堂娜与曼蒂有關嗎?
去死吧 !
他想把女兒從我身邊帶走。
真不幸.
我要死了, 你知道嗎，她就是一切。
她是最好的.
安妮, 別忘了刷牙。
別只刷兩秒鐘，好嗎?
安妮?
安妮.
安妮 !
安妮?
我妹妹不見了，她只有八歲.
我以為她和我在家里.
不, 不, 我不知道她去哪了。
如果開庭，法院會通知你的。
我想這是壞的.
我可以走了嗎?
要點什么?
要多少?
20.
20? 多大?
嗯...
謝謝.
這些我吃不完.
我不知道該點點什么.
你在這兒干什么?
我餓了.
伊麗莎白呢?
在家.
你怎么來的?
走來的.
你自己走來的?
是的.
伊麗莎白知道你在這兒嗎?
不知道.
安妮 !
嗨，是我. 我和安妮在一起.
不，她很好, 她很好.
麥當勞.
是的. 好的, 好的. 再見.
安妮,
你知道這有多危險嗎?
伊麗莎白都急瘋了.
你要喝那個嗎?
不喝.
別擔心, 我喝不完的.
沒什么. 可以再要.
我剛被抓了.
你喜歡我的直發嗎?
喜歡, 真的喜歡.
這樣很好看.
謝謝. 非常感謝.
真可笑, 你...
遺傳了些什么給你?
我的意思是，你媽媽
你的基因真是不同.
你可以繼承一切
使你跟我們不一樣.
不，我的意思更好.
象你爸爸, 他肯定有某方面的天才。
你媽媽-- 誰知道你媽媽的事?
我媽媽吸毒.
是的.
但我可以肯定一些事.
一些好的方面.
也許她是個游泳好手.
是的，确實如此.
好吧, 最好叫一部出租.
曼蒂.
曼蒂, 來吧.
我帶你去外婆家，好嗎?
來吧，大女孩.
嗚 !
別弄醒爸爸.
嗨!
克蘭醫生.
簡.
能看到我嗎?
是的, 能見到你.
- 克蘭醫生. - 覺得怎樣?
好點.
你已經睡了好長的時間.
什么?
我們國家的總統是誰?
克蘭醫生.
克蘭醫生不在這兒.
看到你好轉他會高興的.
他在哪?
應該在家.
和他的妻子?
我想應該是.
王八蛋.
- 哈羅. - 伊利莎白,這是凱文.
誰?
凱文.邁克白.
哦，天哪. 嗨.
你怎么得到這個號碼的?
從你的代理那要的. 當然不會沒有一場戰爭.
你在做什么?
睡覺.
一個人?
當然是一個人.
你說得真可笑.
我出了意外.
怎么樣?
你把你的黑背心留在這兒了.
我沒有黑背心.
哦.
別介意, 伊麗莎白.
我喜歡你. 我還要想和你睡覺.
謝謝.
所以你會說?
這個周末我們在一起好嗎?
這個周末不行.
是你讓我做的，不是嗎?
那是個小把戲. 我是說你的牙齒.
凱文, 我要接另一個電話.
我要走了.
好的.
- 謝謝你來電話. - 歡迎.
哈羅.
是的.
他是個妄想狂.
他确信老虎會來吃他
他不停地跑.
如果他站在那兒, 老虎就不知道他在這兒。
- 真可悲. - 是的。
我們可以去接媽媽了.
這是安妮. 那時六歲.
這是她到我一年以后.
她真可愛.
她會傷心的...
或者手會傷.
天哪, 她喜歡這個外套。 真臟.
你知道, 我有個1 0歲大的.
她不讓我買東西給她.
這是我的兩個大女兒.
這是我們去海邊時照的.
天真不錯,
或多或少.
她在干什么?
要中午了.
安妮 !
安妮.
***新視界字幕翻譯小組制作*** 制作人︰cw0107
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕他用,否則一切后果自負 --------------------------
& You worry on &
& H urting anybody anymore &
& You worry on &
& Small comfort &
& One of us s eems not to tremble &
& You make a rift inside me &
& E v ery day &
& And did he choos e to stay? &
& I walked the ocean &
& Pushing white earth &
& You are forgiv en &
& I open all my doors &
& You are forgiv en &
& What a heart is for &
& I am no martyr &
& You giv e me reason &
& I try harder &
& And wait for a warmer s eason &
& Meanwhile &
& You are forgiv en &
& I hear a soft nois e &
& Like a sigh &
& A singing like a lullaby &
& It is my heart &
& It is its will &
& That blows through &
& Where you held me clos er &
& Where we whispered &
& This is &
& This is true &
& You are forgiv en &
& I open all my doors &
& You are forgiv en &
& What a heart is for &
& I am no martyr but you giv e me reason &
& I try harder &
& And wait for a warmer s eason &
& And meanwhile &
& You are forgiv en &
& I open all my doors &
& You are forgiv en &
& What a heart is for &
& I am no martyr, you giv e me reason &
& I try harder &
& And wait for a warmer s eason &
& And meanwhile &
& You are forgiv en &
& You are &
& Forgiv en. &